Home               博莱科:为了可持续的未来 


博莱科:为了可持续的未来



博莱科可持续发展计划现已启动

 

“WE MUST ALL ACKNOWLEDGE THAT THERE IS A CLOSE TIE BETWEEN PEOPLE’S WELL-BEING AND THE QUALITY OF THE ENVIRONMENT, BETWEEN HUMAN HEALTH AND THAT OF THE PLANET.”

我们都必须承认人的健康与环境质量、人类健康与地球健康之间存在着密切的联系。

 

For over 90 years, Bracco has pursued its mission to safeguard health and prevent illnesses.
This commitment has been reinforced by continuous investments in research and development and guided by a robust set of values, from environmental protection to social responsibility, from international cooperation to a people-centric approach.

90多年来,博莱科一直致力于保障健康和预防疾病。
我们在研发中持续投资,这一承诺以稳健的价值观引导,并不断被强调:
从环境保护到社会责任,
从国际合作到以人为本。

As has also been described in the new Code of Ethics, Bracco is a responsible organisation which places the concept of sustainability, expressed economically, environmentally and socially, at the heart of its way of operating. A wide range of values therefore represent our compass: the health and safety of patients foremost, followed by quality products and services, a commitment to reducing environmental impacts, and consequently, efforts to limit emissions; last but not least the promotion of equality, diversity, welfare and well-being for employees and collaborators. These, for us, are inviolable principles. The data shown in this Sustainability Report demonstrate our resolve to turn our values into action: you have simply to peruse these pages that detail the many goals achieved.

正如新的道德守则所描述的那样,博莱科是一个负责任的组织,我们把经济、环境和社会表达的可持续性概念作为运作的核心。因此,有一系列价值观代表了我们的方针:首先是患者的健康和安全,其次是优质产品和服务,致力于减少环境影响,从而努力限制排放;最后促进平等性、多样性,和员工以及合作伙伴的福祉同样重要。对我们来说,这些都是不可侵犯的原则。这份可持续发展报告中显示的数据表明,我们决心将我们的价值观转化为行动:您只需细读这些页面方能实现许多目标。

As proof of our proactive and enduring commitment, we have received three acknowledgements this year of which we are very proud: Top Employer Italy 2020, granted due to excellent working conditions as well as growth and development paths for employees; the M&A Award, for having executed the best merger and acquisition “Italy Abroad” operation of 2019, with the acquisition of the British Blue Earth Diagnostics for 428 million euros; and finally, special recognition by the panel of judges for the “2020 European Responsible Care Award”, organised by Cefic for the project “Bracco taking care in COVID-19 times”, for “the rapid response in taking actions regarding the protection and training of employees, as well as keeping them informed.”

作为我们积极和持久承诺的证明,博莱科今年收到了三项非常值得自豪的表彰:

  1. 意大利2020年最佳雇主奖:基于良好的工作条件以及员工的成长和发展;
  2. M&A 奖:2019 年最佳意大利海外并购业务,以 4.28 亿欧元收购英国蓝地球诊断公司;
  3. 评委会还特别表彰了Cefic为"新冠疫情中的博莱科"项目组织的"2020年欧洲责任护理奖",以表彰"在保护和培训员工以及随时向员工通报情况方面做出的快速反应"。

Naturally, we are fully aware that you can never stop. This is why we have given ourselves challenging new objectives, which you may discover inside this document: we want to increase gender equality, expand our already extensive company welfare plan, cut the amount of biological sludge in half, and increase the amount of renewable energy used by our plants.

当然,我们充分意识到这一切不能停止。这就是为什么我们给自己设定了具有挑战性的新目标,你会在这份文件中发现:我们希望提高性别平等、继续扩大已经延伸过的公司福利计划、减少一半的生物污泥量,并增加我们工厂使用的可再生能源量。

Regarding sustainability, each company must do its part. Today more than ever, businesses are essential for translating the commitments outlined by the UN’s 2030 Agenda (Sustainable Development Goals -SDG) into concrete aims, and for integrating financial performance and corporate social responsibility. Following the pandemic, a strong vision will be needed for launching a post-Covid recovery that is centred around sustainability.

在可持续性方面,每家公司都必须各司其职。今天,企业比以往任何时候都更需要将联合国 2030 年议程概述的承诺转化为具体目标,并将财务业绩和企业社会责任结合起来。在这场疫情之后,需要有一个以可持续性为中心的强有力的愿景,以来开启后疫情时期的复苏。

Having a vision means first identifying the basic characteristics of the transformations that must change our way of living, of consuming goods and energy, of working, of travelling, of receiving care. Having an overarching, long-term vision means taking concrete steps in that direction, striving, for instance, for a circular economy, for a new energy infrastructure, and for a broader use of renewable energy.

这个愿景意味着,我们首先要认识到生活中的哪些方面将做出改变,这些转变势必改变我们的生活方式、我们的消费品和能源、我们的工作方式、旅行方式、获得关怀的方式。当我们有了一个总体长期的目标,再朝着这个方向采取具体的步骤,例如实现循环经济、新能源基础设施和更广泛地使用可再生能源。

Furthermore, we are convinced that the world will be changed by this pandemic and that sustainable development will become a fundamental imperative. Everyone, with a holistic vision, will be compelled to recognise the deep bond between the well-being of people and the quality of the environment, between the health of people and the planet.

此外,我们相信,世界将因这一流行病而发生变化,那么可持续发展将成为一项根本要务。任何人只要具有长远的眼光都将意识到人的福祉与环境质量、人的健康与地球之间的深刻联系。

 

DIANA BRACCO

PRESIDENT AND CEO OF THE BRACCO GROUP

Diana Bracco Signature

 

FULVIO RENOLDI BRACCO

CEO OF BRACCO IMAGING S.P.A.

Fulvio Renoldi Bracco Signature

 

To download the report / For more info, please visit Braccoforsustanability.